1
00:00:03,760 --> 00:00:05,600
Mi dispiace per questo, Arch.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,200
Mi sei sempre piaciuto.
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,560
Fentanil. Sì o no?
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,080
Al cento per cento.
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,640
Devi seguire i soldi.
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
Polizia armata! Polizia armata!
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
Grazie. Lo facciamo?
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,200
Ti chiamo.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
-Dov'è il mio Tommy?
-Non lo so.
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,240
Non sono un fottuto chiaroveggente.
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,320
Perché non vai a prendere tuo figlio?
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
venire a dirmelo in faccia?
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,240
Trasferisci Eddie nelle Cotswolds.
14
00:00:33,640 --> 00:00:35,520
L'Harrigan Express
sta finendo la forza.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
Quando lo fa, molte persone
andremo a fondo con esso.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
Posso fornirti
con un paracadute.
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,600
Ho bisogno di uscire di qui.
18
00:00:40,720 --> 00:00:42,280
Archie era con loro
gli Stevenson sul fentanil.
19
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
Era su una percentuale,
per continuare a convincermi
20
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
-lasciarli fare.
-Non sono sicuro che sia giusto.
21
00:00:47,160 --> 00:00:48,280
- Stai dando del bugiardo a Maeve?
-Quello che sto dicendo è che
22
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
in realtà potrebbe essere
molto peggio.
23
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
A meno che tu non riporti indietro il mio ragazzo
qui stasera,
24
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
Scenderò
sulle Cotswolds
25
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
come una peste
delle fottute locuste.
26
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Dov'è Tommy?
27
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
Buongiorno, Londra.
28
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Guarda, so che fuori è grigio
29
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
ed è prestissimo,
sono appena le 6:00,
30
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
ma se sei con me,
prendi un caffè,
31
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
magari prendi un dolce,
se ne hai uno.
32
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
Sei con me, Claude,
e l'intera banda.
33
00:01:15,880 --> 00:01:17,800
Ci prenderemo cura di te.
Entriamo...
34
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Kev?
35
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
Richie sta venendo a prenderci tutti.
36
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
Tesoro, ehi.
37
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
-Cosa c'è che non va?
-Devi alzarti.
38
00:01:44,080 --> 00:01:45,160
Dov'è Gina?
39
00:01:45,280 --> 00:01:46,600
Devi vestirti
il più velocemente possibile.
40
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
Gina!
41
00:01:48,360 --> 00:01:50,680
Gina? Gina.
42
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
Che cosa? Cosa sta succedendo?
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Harry, hai paura
mi ha fatto impazzire.
44
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Sta bene. Ehi, tesoro.
Puoi semplicemente vestirti?
45
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Papà, cosa c'è?
46
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
Niente. Lo faremo
vai da qualche parte, tutto qui.
47
00:01:58,640 --> 00:02:00,680
-È la polizia?
-No, tesoro. Parleremo.
48
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
Basta vestirsi,
mettere insieme una piccola borsa
49
00:02:01,960 --> 00:02:03,280
per la notte, sì?
50
00:02:05,240 --> 00:02:06,360
Microfono.
51
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
Sì, lo so, è presto.
Ho bisogno di un favore.
52
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
È un disastro. Kerry della porta accanto
Mi ha mandato alcune foto su WhatsApp.
53
00:02:10,080 --> 00:02:11,200
- Ha un video.
-Ma Richie non lo sapeva.
54
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
Voglio tutti in attesa.
Chiama Serafina...
55
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
Perché era in fiamme, tesoro.
56
00:02:15,000 --> 00:02:16,840
Digli di fare le valigie
e vieni qui adesso.
57
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Sì, te li inoltrerò.
58
00:02:18,360 --> 00:02:20,480
Richie Stevenson
ha appena fatto saltare in aria la casa di Kevin.
59
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
Non c'è niente
vale la pena recuperare. È tutto finito.
60
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
Kev. Che è successo?
61
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
Aspettare.
62
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Va tutto bene, mamma.
Stanno tutti bene.
63
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
Dov'è Bella?
64
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
Albergo. L'idea di Harry.
65
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
Paul, dov'è Harry?
66
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Scommetto che è lui adesso.
67
00:02:31,120 --> 00:02:33,040
Guarda, ti richiamo.
Richiamarti.
68
00:02:34,480 --> 00:02:36,560
Harry.
69
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Kev. Incontriamoci in cortile,
porta Eddie.
70
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
No, papà vuole tutti qui.
71
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
Il cortile, Kev. Più veloce che puoi.
72
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Che è successo?
73
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
-Cosa sta dicendo?
-Cosa... mettilo in vivavoce.
74
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Io ci sarò.
75
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
Harry vuole incontrarci in cortile,
dice di portare Eddie.
76
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
Che cosa? te l'ho detto
Voglio tutti qui.
77
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
-Papà--
- Sono esplosi
78
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
quel maledetto re ti toglierà il tetto.
79
00:02:58,000 --> 00:03:01,720
Voglio te, Seraphina, Brendan,
tutti, qui.
80
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Gira intorno ai carri, adesso.
81
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Harry ha trovato Tommy.
82
00:03:10,280 --> 00:03:11,920
-Sei pronto?
-Pronto per cosa, Harry?
83
00:03:12,040 --> 00:03:15,160
Dimmi cosa sta succedendo
Ti dirò se sono pronto.
84
00:03:16,280 --> 00:03:17,520
Harry.
85
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
Harry?
86
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
Dai. Andiamo.
87
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
Sveglia Eddie.
88
00:03:31,160 --> 00:03:33,600
Posso dire qualcosa?
89
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
Non lo è
"Seraphina e Brendan."
90
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
È "Brendan e Seraphina".
91
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
Brendan è nostro figlio.
92
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Seraphina è a dieci secondi
tremante alle ginocchia
93
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
con una ballerina di lap dance
nelle paludi di Stringfellows.
94
00:03:45,840 --> 00:03:49,720
Quindi, "Brendan e Seraphina",
non "Seraphina e Brendan".
95
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
Ebbene, Seraphina non ha consegnato
un banchiere svizzero
96
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
un milione in contanti che è scomparso.
97
00:03:54,280 --> 00:03:56,960
Serafina no
un inutile idiota
98
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
che ha perso cinque milioni di suo padre
ad alcuni bielorussi che ha incontrato
99
00:04:00,880 --> 00:04:04,160
nel tendone del Pimm
a Wimbledon. Eh?
100
00:04:18,840 --> 00:04:21,160
Harry?
101
00:04:21,280 --> 00:04:23,040
Guidare la macchina.
102
00:04:28,640 --> 00:04:31,320
Buongiorno, ragazzi. Cosa stiamo facendo?
103
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
Vedo. È per me?
104
00:04:34,600 --> 00:04:36,120
Stiamo sparando alle famiglie adesso?
anche?
105
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Non me ne frega niente
sulla tua famiglia.
106
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Il figlio di Richie è scomparso
107
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
quindi è un occhio
per un dannato... occhio da re.
108
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Giusto.
109
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
Beh, non posso permettertelo
fare del male alla mia famiglia.
110
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
H! Smettila di fare cazzate, amico.
111
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
Non porti nemmeno... un cazzo.
112
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
No, hai ragione,
Non lo sono, ma...
113
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
...ho questo.
114
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
Mi senti, Conrad?
115
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Forte e chiaro, Harry.
116
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Forte e chiaro.
117
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
Sì, pensaci.
118
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Quindi puoi premere il grilletto.
119
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Possiamo farlo, giusto?
120
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Ma ti garantisco che
quando arrivi a casa,
121
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
la tua ragazza Sonya,
122
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
la tirerai fuori
il Tamigi stasera.
123
00:05:18,720 --> 00:05:22,000
E il tuo a lungo termine
convivente di diritto comune...
124
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Qual è il suo nome? Prezioso?
125
00:05:24,520 --> 00:05:27,080
Sarai fortunato
se trovi un solo capello.
126
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
Un po' di cartilagine, un dente.
127
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
Sì?
128
00:05:31,680 --> 00:05:33,280
Entro domani, le vostre mamme, i vostri papà,
129
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
cani, gatti,
130
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
maledetto re pesce rosso,
qualunque cosa conservi...
131
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
Questo è esattamente
quello che ho detto, cazzo.
132
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Stai zitto...
133
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Voglio dire, in alternativa,
puoi semplicemente chiamare Richie, giusto?
134
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
E tu glielo dici
vieni qui,
135
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
non hai visto nessuno.
136
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Se vuoi,
date fuoco al fottuto gaff.
137
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
A vostro tempo, ragazzi.
138
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
Nel tuo tempo libero.
139
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
Cosa sarà?
140
00:06:06,360 --> 00:06:08,440
Sì. Sì. Scusa.
141
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
Va bene. Mettilo nel ghiaccio, sì?
142
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
Che cazz... era quello?
143
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Halloween, tesoro.
Hanno sbagliato giorno.
144
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Venite qui, stronzi.
Vieni qui.
145
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Tieni la testa bassa adesso,
mi senti?
146
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
Tieni la testa bassa.
Va bene?
147
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
-Ta-ra.
-Ciao.
148
00:07:41,440 --> 00:07:45,960
Va bene, Richie ci proverà
e poi vai in giardino, ok?
149
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
-No, starò attento.
-Va bene.
150
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
Ok, resta in contatto.
151
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
-Va bene, papà.
-Va bene.
152
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
Papà.
153
00:07:54,240 --> 00:07:55,600
Va bene.
154
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
Tutto bene, Mike?
155
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Questa è mia moglie Jan.
156
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Ciao, Jan. Piacere di conoscerti.
157
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Gina, questo è Mike.
Lui... è un vecchio amico.
158
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Resteremo sulla sua barca
per un po'.
159
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
-Chi è Mike?
-Te l'ho detto,
160
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
-è un vecchio amico.
-Di cui non ho mai sentito parlare.
161
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
Sei sicuro che lo farai?
va tutto bene, Mike?
162
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
-Beh, a dire il vero, Harry...
-Sì? Vai avanti.
163
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
-NO.
-Grazie mille.
164
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Grazie.
165
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
-Dov'è Wendy?
-Spagna.
166
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
-Oh, adorabile.
-Sì.
167
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
E i gatti l'hanno appena fatto
una nuova cucciolata.
168
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
-Davvero?
-Sì. Nove gattini.
169
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
Gina, gattini.
170
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
-Ho lasciato le istruzioni.
-Grazie, Mike.
171
00:08:41,360 --> 00:08:43,480
-Sì.
-Sei una leggenda.
172
00:08:43,600 --> 00:08:46,080
-Scusa.
-Grazie.
173
00:08:46,200 --> 00:08:47,840
-Chi è Mike?
-Ho detto che lui è...
174
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
-è un vecchio amico.
-Chi è Mike, Harry?
175
00:08:50,640 --> 00:08:52,560
Mike è un famoso giornalista...
176
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
un giornalista sportivo, a dire il vero...
e un autore.
177
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
È anche un giocatore d'azzardo degenerato,
mi deve 30mila dollari.
178
00:08:56,720 --> 00:08:58,520
Me lo dirai?
di cosa si tratta?
179
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Sì, ce n'è un po'
di una situazione, ok?
180
00:09:00,560 --> 00:09:02,920
E non appena avrò risolto la questione,
allora... non ci sarà.
181
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Fino ad allora, penso che sia meglio
che tu e Gina restate qui,
182
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
solo per un po', ok?
183
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
È adorabile.
Dai un'occhiata in giro.
184
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
-Ha chiamato Maria.
-Sì?
185
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
È andata a trovare sua madre,
186
00:09:11,920 --> 00:09:13,440
l'ha trovata sdraiata
nella sua stessa pipì e nella sua merda.
187
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Oh no. Va bene, guarda,
188
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
Ho detto che sistemerò la cosa,
quindi lo farò.
189
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
Sistemerò la cosa, ok?
190
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
-Papà?
-SÌ.
191
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
-Stai attento.
-Starò bene.
192
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Vai a vedere i gattini.
Sembra adorabile, vero?
193
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
Gattini, eh? Arrivederci.
194
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Non dimenticare
quell'incontro di stamattina.
195
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
Io ci sarò.
196
00:09:31,560 --> 00:09:34,200
- Assicurati di esserlo, Harry.
-Io ci sarò.
197
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
È qui che sei cresciuto?
198
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
Me ne sono andato appena ho potuto.
199
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
avevo 15 anni
200
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Non ne potevo più.
201
00:09:43,880 --> 00:09:47,400
Non potresti sopportare di essere ricco
e avere una bella casa?
202
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Non potevo portare mio padre.
203
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Può farci entrare?
vedere il primo ministro?
204
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
Non hai bisogno di Malcolm
per farti vedere il Primo Ministro.
205
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Posso farlo per te.
206
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Posso farti entrare
per vedere chiunque tu voglia.
207
00:10:13,160 --> 00:10:15,560
Per la giusta considerazione.
208
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
I miei clienti prendono il punto di vista
che se vale la pena averlo,
209
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
vale la pena pagare.
210
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Non siamo comunisti
dopo tutto.
211
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
L'hai capito?
212
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
-Tutto.
-Posso averlo?
213
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
Lo riceverai al più presto
214
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
-poiché ne ho fatto una copia.
-Che cosa?
215
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Dai.
216
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
Mm-mm.
217
00:10:35,680 --> 00:10:37,600
Chiamatela assicurazione.
218
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
Mi metterò in contatto.
219
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Abbiamo occhi puntati sull'Audi.
220
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
-Ci ha creato.
- Bene.
221
00:11:17,040 --> 00:11:19,640
Voglio che sappia che gli siamo addosso.
222
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
-Dove sono Jan e Gina?
-Sano e salvi, amico.
223
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
-Freddo.
-Com'è la tua casa?
224
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
-È f...f**uto.
-Sono stato seguito.
225
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
-Chi?
-Fisk. È fuori dal filo, amico.
226
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
Buongiorno, Eddie.
227
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Vieni qui, amico.
228
00:11:58,280 --> 00:11:59,960
-Vai avanti.
-Salta qui, amico. Vai avanti.
229
00:12:18,720 --> 00:12:20,560
Perché non scendi?
e togliergli il cappuccio?
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,480
Guarda, qualunque cosa sia,
Non c'entravo niente.
231
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Non l'ho mai visto in vita mia.
232
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Nessuno ha detto che l'hai fatto.
233
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Cos'è quell'odore?
234
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
Preparati, amico.
235
00:12:52,400 --> 00:12:54,320
Fanculo a me.
236
00:12:55,600 --> 00:12:58,760
Gesù... dannato Cristo.
237
00:13:13,120 --> 00:13:16,400
Vuoi dirglielo?
cosa mi hai detto?
238
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Questo ha detto che mi avrebbe pagato
239
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
se mi fossi preso cura di me
di qualcuno per lui.
240
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
Coglioni.
241
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
Ha detto che avrebbe portato questo ragazzo
al club.
242
00:13:29,280 --> 00:13:32,960
-F...k questo.
-Tu, cazzo, resta!
243
00:13:35,200 --> 00:13:36,240
Vai avanti.
244
00:13:36,360 --> 00:13:39,160
Ha pugnalato Hughie Campbell
245
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
e hanno esaurito il club.
246
00:13:42,280 --> 00:13:46,680
Poi mi manda un messaggio
e li prendo entrambi.
247
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
Li riporto al club.
248
00:13:49,440 --> 00:13:52,120
Lascio.
249
00:13:52,240 --> 00:13:56,480
Quando torno, il ragazzo è morto.
250
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
Sono stato pugnalato 50, 60 volte.
251
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
Questo non si vede da nessuna parte.
252
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
E' un dannato bugiardo.
253
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
Quanto ti ha pagato?
254
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
Diecimila.
255
00:14:16,520 --> 00:14:17,960
Fottuto...re stronzo!
256
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
Che cazz... stai facendo?
257
00:14:19,440 --> 00:14:21,200
F...k!
258
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Alza il culo.
259
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Lo sai
che cazzo hai fatto?
260
00:14:34,480 --> 00:14:35,680
Che cazz... stai facendo?
261
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Piccola stupida stronza.
262
00:14:37,520 --> 00:14:39,200
-Vaffanculo!
-Cazzo, vieni con me.
263
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
-Vai via da me!
-Cazzo!
264
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Cosa ne farai?
265
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Questo!
266
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Che cazz...?
267
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
Che cazz... hai fatto?
268
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
-Papà--
-Chiudilo.
269
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
Congratulazioni,
stupida piccola stronza.
270
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
La nostra casa,
la casa che ho pagato,
271
00:15:08,160 --> 00:15:11,360
in cui sei cresciuto...
la mia casa... è stata bombardata.
272
00:15:11,480 --> 00:15:13,880
Harry, Jan e Gina
sono quasi stato ucciso, cazzo.
273
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
-Stai ascoltando?
-SÌ!
274
00:15:16,240 --> 00:15:18,040
Ora dovremo chiamare
ogni soldato,
275
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
tutti quelli della famiglia
abbia mai fatto un favore a,
276
00:15:19,760 --> 00:15:22,640
attrezzateli e prendeteli
fuori per le strade.
277
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Congratulazioni,
hai iniziato una guerra.
278
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
Non necessariamente.
279
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Non necessariamente?
280
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Abbiamo appena bombardato Pearl Harbor.
281
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
Mm.
282
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
L'hai detto a papà?
283
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
No. È il tuo ragazzo,
Volevo che tu lo sapessi prima.
284
00:15:49,760 --> 00:15:52,240
Tu, dannata piccola stronza.
285
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
Papà?
Puoi parlare con questo telefono?
286
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
Un momento.
287
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
-Oh, fanculo.
-Chi è?
288
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
-Oh, Gesù.
-Chi è, Corrado?
289
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Dammi solo una possibilità lì.
290
00:16:14,520 --> 00:16:16,240
Lo so, cazzo, Maeve, vero?
291
00:16:16,360 --> 00:16:17,800
Va bene.
292
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
-Cosa sta dicendo?
-Kevin? Maeve.
293
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
Che cosa? Mettilo sull'altoparlante.
294
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
È un fottuto bruciatore.
295
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Datemelo qui.
296
00:16:24,400 --> 00:16:27,120
Kevin? Cosa sta succedendo?
297
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
Abbiamo trovato Tommy.
298
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Tagliato in una scatola.
299
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
Sei ancora lì?
300
00:16:34,760 --> 00:16:37,360
Sono qui.
301
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
Non ha mai lasciato il club
quella notte.
302
00:16:39,800 --> 00:16:42,560
Per farla breve,
qualunque cosa tu stia pensando,
303
00:16:42,680 --> 00:16:45,640
questo è quello che è successo.
304
00:16:45,760 --> 00:16:48,560
È lì?
305
00:16:48,680 --> 00:16:51,440
-SÌ.
-Mettitelo.
306
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
-Sei in vivavoce.
-Uh-uh.
307
00:16:56,720 --> 00:16:58,960
-Chi altro c'è?
-Harry.
308
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Ciao, Harry.
309
00:17:01,080 --> 00:17:03,720
-Ciao, Corrado.
-Chi altri?
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
No, siamo solo noi.
311
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
Eddie?
312
00:17:09,800 --> 00:17:12,560
-Sì, nonno?
-Eddie.
313
00:17:12,680 --> 00:17:16,960
Voglio che tu mi ascolti
molto, molto attentamente ora.
314
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
-Mi stai ascoltando?
-Digli che sei orgoglioso.
315
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Non sono dannatamente orgoglioso.
316
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Digli che è un vero Harrigan.
317
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
Vai avanti, vai avanti.
Sai che lo vuoi.
318
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Eddie.
319
00:17:33,640 --> 00:17:35,120
Ne parleremo più tardi.
320
00:17:38,640 --> 00:17:40,360
Papà?
321
00:17:43,160 --> 00:17:46,440
Powwow, sauna, cinque minuti.
322
00:17:52,000 --> 00:17:54,320
Cancella quel dannato sorriso
dalla tua faccia.
323
00:17:55,280 --> 00:17:57,200
E non ti muovere
da quel posto.
324
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
Di cosa si trattava?
325
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
Lasciare Eddie fuori dai guai
così.
326
00:18:08,560 --> 00:18:10,280
A cosa sta pensando papà?
327
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Abbiamo un'opzione.
328
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
Sì?
329
00:18:13,840 --> 00:18:15,240
Potrebbe funzionare.
330
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
Lo farà sicuramente
compraci un po' di tempo.
331
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Come?
332
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
Non c'è modo di aggirare questo.
333
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
No, a meno che non restiamo fedeli
quella povera stronza lì dentro
334
00:18:23,120 --> 00:18:24,160
di nuovo insieme, non c'è.
335
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
Ma c'è un'opzione,
va bene?
336
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
Io-esso...
337
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
E' un po' un'Ave Maria.
338
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
È un po' dannatamente piccante.
339
00:18:32,200 --> 00:18:35,080
-Vai avanti.
-Abbiamo Valjon, vero?
340
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Per come la vedo io...
341
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
Ehm?
342
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
...il modo più pulito e veloce
per concludere questo
343
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
è eliminare Richie
e la sua cerchia ristretta.
344
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Sì, ma il problema è che
in una giornata lenta,
345
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
sono armati fino ai denti.
346
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
Bene, allora prendiamo Kev
per parlare con i suoi amici cechi.
347
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Abbiamo bisogno di un elenco. Una lista dei risultati.
348
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
Chi c'è nel menu?
349
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Beh, io dico di saltare
gli antipasti,
350
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
e vai direttamente alla rete elettrica.
351
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
-Richie.
-Vron.
352
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
Che cosa?
353
00:19:15,320 --> 00:19:16,960
Come nel caso della madre in lutto di Tommy?
354
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Mm-hmm.
355
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
Che cosa? Mi piace Vron.
356
00:19:20,280 --> 00:19:23,040
Sì, mi piace Vron. E' divertente.
357
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
Divertente?
Oh, è dannatamente divertente.
358
00:19:25,080 --> 00:19:27,560
Sì, lo è.
Lo sai che mi è sempre piaciuta.
359
00:19:27,680 --> 00:19:31,840
Ma lo so
come possiamo raggiungerla.
360
00:19:31,960 --> 00:19:35,280
Come e dove.
361
00:19:36,280 --> 00:19:37,400
Inoltre,
362
00:19:37,520 --> 00:19:40,840
non vuoi Richie?
soffrire e poi morire?
363
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
Beh, se facciamo Vron,
364
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
questo ti metterà
nel mirino.
365
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
Questo ti metterà sul tabellone.
366
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Oh, lo sono sempre stato
sul tabellone.
367
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
Sono la Regina Bianca, tesoro.
368
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
Vediamo se Harry
369
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
può tirarci fuori prima da questa situazione.
370
00:19:55,480 --> 00:19:56,640
Ma siamo d'accordo.
371
00:19:56,760 --> 00:19:59,720
Vron è il piano B.
372
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
Kiko, smettila di fare cazzate, amico.
373
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
Ho bisogno che tu mi dia una mossa
a questo indirizzo, vero?
374
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
Voglio un filmato della moglie
e bambini, sì? Ora.
375
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
-Ora.
-Va bene.
376
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
Zosia.
377
00:20:17,320 --> 00:20:18,760
Puoi portare Eddie?
sostenere i Cotswolds, vero?
378
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
Sta facendo le tette a Kevin.
379
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
-Su di esso.
-Grazie.
380
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
OH. Maria.
381
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
Mi dispiace, signor Harry.
382
00:20:26,000 --> 00:20:28,840
So che sei sempre molto occupato,
è solo...
383
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
-Sono qui alla casa di cura.
-Mi dispiace tanto.
384
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Io, ehm... mi sono perso, ehm...
385
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
-Harry?
-Aspetta un attimo.
386
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
I cechi arriveranno a minuti.
387
00:20:38,840 --> 00:20:40,640
Abbiamo ancora la sporcizia
sulla soglia.
388
00:20:40,760 --> 00:20:42,640
Giusto, va bene. Uhm, c'è?
389
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
c'è qualche possibilità?
che forse puoi
390
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
metti al telefono il direttore
Potrei parlare con loro adesso?
391
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
Non mi vedrebbero.
392
00:20:49,200 --> 00:20:50,840
-Con chi stai parlando?
-Maria.
393
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
-Chi?
-La mia donna delle pulizie.
394
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
Ok, ehm, no, no, ehm...
395
00:20:55,720 --> 00:20:56,760
Non preoccuparti.
396
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
Giusto, ehm...
397
00:20:58,560 --> 00:21:00,200
Ti dirò una cosa, posso
vieni... vengo subito.
398
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Uh, ci sarò
in circa 20 minuti.
399
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Devi solo aspettare
dove sei, sì?
400
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
Ok.
401
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Va bene? Ok, ciao.
402
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
Dove stai andando?
403
00:21:07,720 --> 00:21:10,040
- Una casa per anziani, amico.
-Che cosa?
404
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
Ti chiamerò quando avrò finito.
405
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Ciao, Maria. Scusa, sono in ritardo.
406
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
No. Grazie per essere venuto,
Signor Harry.
407
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Affatto. Ehm, dove siamo?
408
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
Da questa parte.
409
00:22:04,080 --> 00:22:05,880
Ciao. Sono Harry Da Souza,
410
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
Avevo un appuntamento alle dieci
con te?
411
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
mi dispiace,
Sono rimasto bloccato nel traffico,
412
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
ma mi stavo chiedendo,
c'è qualche possibilità che potremmo,
413
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
-potremmo ancora farlo?
-Mi dispiace davvero,
414
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Non posso aiutarti.
415
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
Come ho spiegato alla signora Martinez,
416
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
la nostra lista d'attesa dura un anno.
417
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Non c'è acqua calda.
418
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
L'idraulico è stato qui la settimana scorsa.
Chiama l'idraulico
419
00:22:20,560 --> 00:22:22,320
-e riportalo qui.
-L'ho fatto, non può venire
420
00:22:22,440 --> 00:22:23,480
-fino a giovedì.
-Mi dispiace interromperti,
421
00:22:23,600 --> 00:22:24,880
quello-quello...
ma non è un problema
422
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
S-Se è un idraulico
di cui hai bisogno,
423
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
Posso letteralmente ottenere
un idraulico qui entro un'ora.
424
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
E non ha alcuna rilevanza
sulla mamma di Maria,
425
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
è proprio...
è una soluzione semplice,
426
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
perché è questo che facciamo,
se questo aiuta.
427
00:22:35,960 --> 00:22:37,760
Sono felice di lasciarti un numero.
428
00:22:37,880 --> 00:22:40,160
Sì. Il suo nome è Dave,
429
00:22:40,280 --> 00:22:44,120
e lui è un mago, in realtà,
lo amerai davvero.
430
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Sai una cosa, ho notato il tuo
finestra anche quando entro,
431
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Sono un po' un disturbo ossessivo compulsivo a riguardo.
432
00:22:48,280 --> 00:22:50,600
Uh, suo fratello Steve è un...
è un vetraio.
433
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
Sarà dappertutto.
434
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Va bene,
digli questo, Harry
435
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
ti ho detto di chiamare,
capisci?
436
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
Mi deve un favore,
quindi dubito che addebiterà.
437
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
Questo è anche il mio numero
nel caso ci fossero problemi.
438
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
Non ci saranno problemi.
439
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Guarda, non voglio
per sprecare il tuo tempo.
440
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
Se succede qualcosa,
per favore, se potessi...
441
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
fatecelo sapere.
442
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
Grazie.
443
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
Pensi
avremo sue notizie?
444
00:23:15,720 --> 00:23:18,240
Chiamerà.
445
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Una tazza di tè, signor Rusby?
446
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
Bello.
447
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
Stai bene, Harry?
448
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
Sì. Sì, sto bene.
449
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
Dove siamo?
450
00:23:48,240 --> 00:23:49,680
Va bene, grazie.
451
00:23:49,800 --> 00:23:51,720
Aspetta per il mio messaggio.
452
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Sono arrivati i cechi.
453
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Vedo.
454
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Dov'è Valjon?
455
00:24:52,080 --> 00:24:54,240
E' ancora nel container.
456
00:24:54,360 --> 00:24:55,720
Va bene.
457
00:24:55,840 --> 00:24:57,320
Va bene.
458
00:25:02,840 --> 00:25:05,720
-Una tazza di tè, Harry?
-No, stai bene, amico.
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Bella ti ha chiamato?
Non risponde.
460
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
No, amico.
461
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
Io... cazzo, lo giuro,
sta tramando qualcosa.
462
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
Non so proprio cosa.
463
00:25:23,320 --> 00:25:24,640
Le ho detto la casa
era stato fatto
464
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
e lei sussultò a malapena.
465
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Non significava niente per lei.
466
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
Hai idea di cosa potrebbe essere?
467
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
No, amico. Non lo so.
468
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Sì, va bene.
469
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Va bene.
470
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
Stai bene, sì?
471
00:25:46,280 --> 00:25:47,400
-Sì, sto bene.
-Va bene.
472
00:26:01,720 --> 00:26:03,160
Stai bene, Valjon.
473
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Ti ricordi,
quando ti ho incontrato per la prima volta,
474
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Ti ho detto qualcosa.
475
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
Ricordi cosa ho detto?
476
00:26:09,640 --> 00:26:11,320
Lasciami rinfrescare
la tua memoria, sì?
477
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
ho detto,
"Se aiuti gli Harrigan,
478
00:26:13,040 --> 00:26:14,680
gli Harrigan ti aiuteranno."
479
00:26:14,800 --> 00:26:17,920
Sì? Te lo ricordi?
480
00:26:18,040 --> 00:26:19,080
Fai?
481
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
-Sì.
-Giusto.
482
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Beh, tu no
aiutò gli Harrigan.
483
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Per niente, ok?
484
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Quindi ora io e Kevin qui,
485
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
perderà la sua famiglia,
486
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
Perderò la mia famiglia.
487
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Moriremo entrambi.
488
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
E altri, sì, grazie a te.
489
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Ed Eddie. Va bene?
490
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Quindi non penso che sia molto giusto
che non condividi
491
00:26:43,840 --> 00:26:45,080
in un po' di quella gioia.
492
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
Capisci?
493
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
Eccoci qui.
494
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Chi è quello? Aspetto.
495
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Mika, Rosa.
496
00:27:00,920 --> 00:27:02,760
Avevo una zia di nome Rose.
497
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
Era adorabile.
498
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
-S-Hai ucciso i miei figli?
-Al cento per cento, amico.
499
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
No, no, no, no!
500
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
F...k.
501
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
No. Per favore, per favore, per favore!
502
00:27:12,480 --> 00:27:14,000
Harry. Harry.
503
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
-Qui.
-Non uccidere i miei figli.
504
00:27:17,320 --> 00:27:19,280
-Va bene.
-Sì, continua.
505
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
Stiamo rispettando il piano?
506
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Sì, sì, amico.
Stessa pagina, perché?
507
00:27:22,120 --> 00:27:24,040
Ho pensato, ho pensato
lo avresti fatto, cazzo.
508
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
No, no, no, no, no.
Non ancora. Non ancora.
509
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
No, non è all'altezza di questo.
510
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
- Fino a cosa?
-Ehi, nessuno te l'ha ancora chiesto.
511
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
Aspetti semplicemente il tuo turno,
stronzo.
512
00:27:38,960 --> 00:27:40,040
Guarda questo fottuto stato
di lui.
513
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
-Non lo farà.
-Beh, ha bisogno di...
514
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Fare cosa?
515
00:27:42,480 --> 00:27:44,160
sì,
dobbiamo solo continuare a pescare.
516
00:27:44,280 --> 00:27:45,680
È un fottuto relitto.
517
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Continua a pomparlo per avere un po' di influenza.
L'hai preso, amico.
518
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Scusa, amico, il computer dice di no.
519
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
-Va bene.
-No, no, no! Per favore!
520
00:27:53,640 --> 00:27:55,360
Farò qualsiasi cosa!
Farò qualsiasi cosa!
521
00:27:55,480 --> 00:27:57,840
-Per favore, non uccidere i miei figli.
-Harry, Harry, Harry.
522
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
-Cos'hai appena detto?
-Farò qualsiasi cosa.
523
00:28:00,280 --> 00:28:03,680
Per favore, non uccidere i miei figli.
Per favore, ti prego.
524
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
Vuoi dire questo?
525
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
Non uccidere i miei figli.
526
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Va bene. Buon uomo.
527
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Eddie.
528
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Bene, Eddie, ce l'hai fatta.
529
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
Finalmente hai bussato
Brendan fuori dal primo posto
530
00:28:34,440 --> 00:28:37,040
per la famiglia Harrigan
La cinciallegra più grande.
531
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
-Scusa, sei...?
-Non cercare di essere intelligente.
532
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
Hai abbandonato questa famiglia
proprio nella merda.
533
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Questa famiglia?
534
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
Oh, intendi la mia famiglia.
535
00:28:45,880 --> 00:28:48,120
A proposito, lo sei tu
la mia zia o mezza zia?
536
00:28:48,240 --> 00:28:50,880
È solo che li ho digitati entrambi
Pornhub e non è successo niente.
537
00:28:51,000 --> 00:28:53,440
Faresti meglio a guardare la tua bocca,
piccola stronzetta sfacciata.
538
00:28:55,200 --> 00:28:57,320
-Cosa, quello è un divano nuovo?
-E un tappeto.
539
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Per gentile concessione di Archie.
540
00:28:59,000 --> 00:29:02,040
OH. Sì, ho sentito
la vecchia scoreggia era un'erba.
541
00:29:02,160 --> 00:29:03,360
Non è possibile che Archie fosse sprezzante.
542
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
Non secondo la mamma.
543
00:29:04,640 --> 00:29:05,760
La mamma dice che Harry è stato trascinato qui
la mattina successiva
544
00:29:05,880 --> 00:29:07,080
e grigliato dappertutto
Dove si trova Archie.
545
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
Altrimenti come potrebbero saperlo?
546
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
a meno che non stesse canalizzando all'indietro?
547
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Eddie.
548
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Piacere di vederti,
piccolo idiota tagliente.
549
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Va bene, Brenda.
550
00:29:16,080 --> 00:29:18,120
Ho sentito che ho te
ringraziare per il siluro
551
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
tutta la mia settimana.
552
00:29:19,760 --> 00:29:21,480
Marcerai con O'Neill
553
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
Attraverso un irlandese
campo di battaglia?
554
00:29:23,680 --> 00:29:27,920
Per stasera andiamo
per liberare la vecchia città di Wexford
555
00:29:30,360 --> 00:29:33,960
Eddie ha difeso la sua famiglia.
556
00:29:34,080 --> 00:29:35,560
Non ascoltarli,
tesoro mio.
557
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
Tu, tu, Eddie,
558
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
sono il cuore e l'anima
degli Harrigan.
559
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
Il cuore e l'anima.
560
00:29:44,800 --> 00:29:48,840
Nessuno al di fuori della famiglia
lo capirò mai.
561
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
È profondamente commovente, Maeve.
562
00:29:51,280 --> 00:29:55,520
Posso sottolineare,
ti sei sposato con questa famiglia.
563
00:29:55,640 --> 00:29:59,240
Brendan ed io,
condividiamo il vero DNA di Harrigan.
564
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
Beh, non ne sarei così sicuro
a questo proposito, in realtà, Seraphina.
565
00:30:03,760 --> 00:30:06,360
Me lo ha detto il vecchio Pete Stringfellow
c'era abbastanza coda
566
00:30:06,480 --> 00:30:09,040
fuori dalla porta del bagno.
567
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Non ascoltarla, eh?
568
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
Cammina con me. Dai.
569
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Dai.
570
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
Prendiamo il tuo cappotto.
Fa freddo qui fuori.
571
00:30:31,520 --> 00:30:33,160
E se non mi credesse?
572
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
È questo il problema, vero?
Devi essere convincente.
573
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
Devi convincerlo, vero?
574
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
-C-E se non posso?
-Beh, devi farlo.
575
00:30:39,720 --> 00:30:41,200
Non c'è... una dannata scelta,
questo è il punto.
576
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
Altrimenti veniamo presi a mazzate, vero?
577
00:30:43,480 --> 00:30:45,240
Non capisce.
Non capisce. Guarda,
578
00:30:45,360 --> 00:30:47,040
Questo non mi piace, vero?
Primo, non capisce.
579
00:30:47,160 --> 00:30:50,480
Due, se lo prendiamo
da Richie proprio adesso, giusto,
580
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
Richie lo prenderà
uno lo guarda e pensa:
581
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
"Ha ucciso mio figlio Tommy,"
quindi cosa farà?
582
00:30:54,760 --> 00:30:56,480
Lui ucciderà, dannatamente
comunque i suoi figli.
583
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
Allora, qual è il fottuto punto?
in tutto questo? Potremmo
584
00:30:58,200 --> 00:31:00,040
e basta infilarlo adesso,
e i bambini,
585
00:31:00,160 --> 00:31:02,480
perché è fottutamente... re...
non ci serve.
586
00:31:02,600 --> 00:31:04,840
Ascoltami. EHI.
587
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
Se fai questo per noi,
588
00:31:07,560 --> 00:31:11,280
allora lo prometto
quando te ne vai da qui,
589
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
i tuoi figli verranno spazzati via
590
00:31:13,120 --> 00:31:15,920
e curato
per il resto della loro vita.
591
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
-Sei serio?
-Sì.
592
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Pensaci.
Spazzare i suoi figli,
593
00:31:20,040 --> 00:31:21,480
prenditi cura di loro del resto
della sua vita, sì?
594
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
Chi lo farà?
lo spazzamento? Me?
595
00:31:23,680 --> 00:31:25,160
-Corso.
-Non ho dubbi
596
00:31:25,280 --> 00:31:27,760
che potresti farlo, giusto,
ma guarda, guardalo.
597
00:31:27,880 --> 00:31:29,320
E' un dannato... disastro.
598
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
-Ti fidi di lui?
-Sì.
599
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Va bene.
Sei un fortunato... re stronzo.
600
00:31:34,160 --> 00:31:36,880
Non mi fido di te, vero?
601
00:31:37,000 --> 00:31:40,360
Se non ce la fai,
Ti terrò d'occhio.
602
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
E visto che farò
lo spazzare, sì,
603
00:31:42,120 --> 00:31:44,640
E non lo sarò nemmeno io
così dannatamente benevolo.
604
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
Dipende da te.
605
00:31:49,920 --> 00:31:51,560
Posso vedere i miei figli?
606
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
Posso parlare con i miei figli?
607
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
No.
608
00:31:58,240 --> 00:31:59,800
Capisci.
609
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
È una fottuta stronza.
610
00:32:14,680 --> 00:32:18,240
Beh, tua madre ed io...
611
00:32:18,360 --> 00:32:21,400
quella era una pillola amara
perché Maeve lo deglutisse.
612
00:32:21,520 --> 00:32:24,560
E poi sei arrivato tu.
È stato difficile.
613
00:32:24,680 --> 00:32:27,600
Te lo dirò
cosa è difficile, papà: Maeve.
614
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
È difficile che le piaccia.
615
00:32:29,080 --> 00:32:31,280
Mm.
616
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
Sì, aveva 16 anni quando l'ho presa
incinta di Brendan.
617
00:32:34,920 --> 00:32:37,680
La sua gente gestisce la fattoria
accanto al nostro.
618
00:32:37,800 --> 00:32:40,240
Una notte...
619
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
si udì bussare alla porta.
620
00:32:41,720 --> 00:32:44,560
Ho pensato che fosse suo padre
con un fucile.
621
00:32:44,680 --> 00:32:48,680
Sono andato alla porta,
molto nervoso.
622
00:32:48,800 --> 00:32:50,480
L'ho aperto.
623
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
E avevo ragione
riguardo al fucile,
624
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
ma non era suo padre
puntamelo in faccia,
625
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
era Maeve.
626
00:32:59,880 --> 00:33:03,440
Sì. È una donna dura, Maeve.
627
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
Vorrei e basta
un po' di apprezzamento
628
00:33:05,120 --> 00:33:07,360
per quello che faccio per questa famiglia,
è tutto.
629
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Sì, vieni qui adesso.
630
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
Ti apprezzo, davvero.
631
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Brendan è venuto da me.
Ha una proposta.
632
00:33:15,760 --> 00:33:19,040
-Oh, f...k.
-Dice che vale un mucchio di soldi.
633
00:33:19,160 --> 00:33:20,800
Sì.
634
00:33:20,920 --> 00:33:21,960
Beh, dovremo andare
635
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
denaro più pulito
nei nostri conti,
636
00:33:23,920 --> 00:33:26,640
altrimenti le banche
ci fregheranno.
637
00:33:26,760 --> 00:33:28,720
Stai attento, adesso.
638
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Quel ragazzo è altrettanto utile
come una teiera di cioccolato.
639
00:33:31,280 --> 00:33:32,720
Ascoltalo e basta,
640
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
ma non dargli 50 pence
senza venire prima da me.
641
00:33:35,200 --> 00:33:36,560
-Mi senti adesso?
-Mm-hmm.
642
00:33:38,480 --> 00:33:40,080
-Papà?
-Hmm?
643
00:33:41,080 --> 00:33:42,840
Eddie ha ucciso Tommy Stevenson?
644
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
Perché se fossi Richie, sì
nessun altro nell'inquadratura.
645
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
Era lui, no?
646
00:33:51,880 --> 00:33:54,760
Richie crederà
quello che voglio che Richie creda.
647
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
Niente di più e niente di meno.
648
00:34:33,760 --> 00:34:34,800
Sì?
649
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Richie, sono Harry.
650
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
Ehm...
651
00:34:39,480 --> 00:34:41,240
Non è una buona notizia, amico.
652
00:34:43,360 --> 00:34:45,000
Ho trovato Tommy.
653
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
Gesù Cristo, Harry,
Questo non mi piace
654
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
Sì, non lo adoro.
655
00:35:24,560 --> 00:35:25,800
Lo mettiamo di fronte a Richie,
656
00:35:25,920 --> 00:35:27,360
potrebbe farci acquisti
entro un minuto.
657
00:35:27,480 --> 00:35:30,240
-Tra dieci secondi.
-Sì, potrebbe.
658
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
-Va bene, sì?
-Va bene.
659
00:35:32,920 --> 00:35:34,280
Va bene.
660
00:35:34,400 --> 00:35:35,920
Pensi che abbia capito?
661
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
Cosa stai facendo?
662
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Te l'avevo detto che ero seguito.
663
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
Ah, dannazione.
664
00:35:42,040 --> 00:35:43,480
Giusto, ti chiamo
quando sarà finita, sì?
665
00:35:43,600 --> 00:35:44,760
Va bene.
666
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
Ehi, c'è un bar su Marte
nel vano portaoggetti.
667
00:35:49,520 --> 00:35:50,760
È meglio che sia lì
quando torni.
668
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Non hai bisogno di un'altra barretta di Marte,
tu, grassa stronza.
669
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Codice.
670
00:36:10,320 --> 00:36:11,960
Sì, per cosa posso fare per te?
671
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Riparalo.
672
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Dove diavolo...
stai andando, Harry?
673
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Ciao, Frisk.
674
00:37:28,920 --> 00:37:30,480
F...k.
675
00:37:32,440 --> 00:37:33,520
E adesso?
676
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Sì. Fisk.
677
00:37:38,520 --> 00:37:41,280
Signore. Solo il centralino principale
ricevuto una chiamata anonima.
678
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
È questione di posizione
del corpo di Archie Hammond.
679
00:38:08,320 --> 00:38:10,120
lo trovo,
680
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
e lo lancio
nel retro della mia macchina.
681
00:38:12,560 --> 00:38:17,240
Lui cerca di pugnalarmi,
quindi gli tolgo il coltello.
682
00:38:17,360 --> 00:38:19,680
Lui... lui si oppone, quindi...
683
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Lo pugnalo.
684
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
Lo pugnalo di nuovo.
685
00:38:24,440 --> 00:38:26,080
Poi l'ho messo nel bagagliaio
della mia macchina
686
00:38:26,200 --> 00:38:28,960
e l'ho ripreso
al mio ufficio,
687
00:38:29,080 --> 00:38:30,840
dove muore dissanguato.
688
00:38:33,000 --> 00:38:34,280
Immagino...
689
00:38:35,960 --> 00:38:38,080
... sarà meglio che mi sbarazzi del corpo,
quindi io...
690
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
...farlo a pezzi.
691
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
Avete bambini?
692
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Sì.
693
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
Dove sono quei ragazzi adesso?
694
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
Spagna.
695
00:38:58,520 --> 00:38:59,760
Non in quello di Kevin Harrigan
rinchiuso, adesso?
696
00:38:59,880 --> 00:39:02,600
No. No, moglie mia,
697
00:39:02,720 --> 00:39:04,840
lei... ha incontrato qualcun altro
e sono partito con i miei figli.
698
00:39:04,960 --> 00:39:06,120
Sì, è difficile.
699
00:39:11,520 --> 00:39:14,280
Grazie per aver portato
quest'uomo per me.
700
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
Puoi andare adesso.
701
00:39:17,080 --> 00:39:18,240
Me?
702
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
Parlerò
al nostro amico qui
703
00:39:21,640 --> 00:39:23,320
molto, molto approfonditamente.
704
00:39:25,040 --> 00:39:26,480
E se trovo una sola crepa
nella sua storia,
705
00:39:26,600 --> 00:39:30,160
il minimo barlume di dubbio,
706
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
qualcosa che semplicemente
non fare i conti...
707
00:39:33,480 --> 00:39:35,280
...poi sentirai
di nuovo da me.
708
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
Ma fino ad allora...
709
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Ci dormirò sopra.
710
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
Fino ad allora...
711
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Ti credo sulla parola, H.
712
00:39:47,320 --> 00:39:49,920
Oli?
713
00:39:50,040 --> 00:39:51,600
Fallo uscire.
714
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Dai.
715
00:40:26,640 --> 00:40:28,440
Va bene, amico mio.
716
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Cominciamo.
717
00:40:43,880 --> 00:40:45,520
L'ha comprato?
718
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
Non lo so.
719
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
Una cosa è certa
entrerà
720
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
doppio duro con Valjon stasera.
721
00:40:51,800 --> 00:40:53,680
Se conosco Valjon, che...
ammettiamolo, amico...
722
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
Io-io... cazzo, non lo faccio, lo sai...
723
00:40:55,680 --> 00:40:56,920
Papà lo sa già?
724
00:40:57,040 --> 00:41:01,720
No. Penso che potrebbe
sarebbe meglio detto da te.
725
00:41:01,840 --> 00:41:04,920
Giusto. Devo andare
e incontrare qualcuno, sì?
726
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
Chiama Corrado.
727
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
CIAO.
728
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
Kevin ha mandato un messaggio.
729
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Ha detto che il campo è libero.
730
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Gli hai risposto?
731
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
-Vuoi un mezcal?
-No, devo tornare.
732
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
Di che cosa hai bisogno?
733
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
Ho... fatto una cazzata.
734
00:41:50,320 --> 00:41:51,640
Come?
735
00:41:52,640 --> 00:41:55,440
Ho portato Antoine all'incontro
mio padre oggi.
736
00:41:55,560 --> 00:41:58,760
Mio padre ha promesso di presentarmi
lui al primo ministro,
737
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
ad un mucchio alto
del grande e del buono,
738
00:42:00,840 --> 00:42:03,120
a un prezzo, ovviamente,
un prezzo elevato.
739
00:42:03,240 --> 00:42:05,840
-E?
-E l'ho filmato.
740
00:42:05,960 --> 00:42:07,880
O meglio, Antoine lo ha fatto.
741
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
Ne ha fatto una copia
e ora sta minacciando
742
00:42:10,200 --> 00:42:12,960
per dire a mio padre cosa ho fatto
a meno che non lo paghi.
743
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
Giusto.
744
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
Beh, ehm...
745
00:42:16,600 --> 00:42:18,840
non poteva aspettare
fino a domani?
746
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
Non se sto andando
per dormire un po'.
747
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
Dov'è Antonio?
748
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
-Al Savoia.
-Hmm.
749
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
Ora, questo è molto pericoloso.
750
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Pericoloso quanto ottenerlo
la mia casa è saltata in aria?
751
00:42:29,960 --> 00:42:32,080
Questo è il tipo di pericolo
alla famiglia non piacerà.
752
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Mi prenderò cura di Antoine.
753
00:42:37,040 --> 00:42:38,160
Perché lo fai?
754
00:42:38,280 --> 00:42:40,440
-Fare?
-Questo.
755
00:42:40,560 --> 00:42:45,240
Corri in giro come una mosca dal culo blu
per un mostro pazzo e sleale.
756
00:42:45,360 --> 00:42:47,080
Siamo tutti mostri, Bella.
757
00:42:47,200 --> 00:42:48,520
Non sopporto il mio.
758
00:42:48,640 --> 00:42:49,960
Quindi vattene.
759
00:42:50,080 --> 00:42:51,240
Non posso.
760
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
Allora abbiamo questo in comune.
761
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Sei comune.
762
00:42:58,920 --> 00:43:00,480
Viaggi?
763
00:43:02,680 --> 00:43:05,640
Hai sentito?
di universi paralleli?
764
00:43:05,760 --> 00:43:07,680
C'è un mondo in cui
tutto è esattamente lo stesso
765
00:43:07,800 --> 00:43:09,440
tranne che sei un cane
e io sono un gatto.
766
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
In un altro mondo,
Io sono un gatto, tu sei un cane,
767
00:43:12,560 --> 00:43:16,280
e i topi sono leoni e pane
è blu, e così via.
768
00:43:16,400 --> 00:43:19,000
E in un universo,
c'è un mondo
769
00:43:19,120 --> 00:43:21,840
in cui non ci sono Harrigan,
770
00:43:21,960 --> 00:43:24,240
niente Stevenson,
niente Jan e niente Kevin,
771
00:43:24,360 --> 00:43:26,800
e adesso ti avvicini e mi baci.
772
00:43:35,680 --> 00:43:37,600
Come ci si sente?
773
00:43:39,480 --> 00:43:40,840
Chiama Kevin.
774
00:43:43,080 --> 00:43:44,920
Mi prenderò cura di Antoine.
775
00:44:29,440 --> 00:44:30,920
Ciao, Archie.